सर्वेभवन्तस्तिष्ठन्तुमहाराजेनसङ्गताः । अहमेकोहनिष्यामिराघवंसहलक्ष्मणम् ।।6.8.20।। सुग्रीवञ्चहनूमन्तंसर्वांनेवचवानरान् ।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 curated source available for this shloka.
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
भवन्तः of you, सर्वे: all, महाराजेन: King's, सङ्गताः along with, तिष्ठन्तु: stay here, अहम् I, एकः alone, सहलक्ष्मणम् along with Lakshmana, राघवम् that Rama, सहानूमन्तम् and with Hanuman, सुग्रीवंच: Sugriva also, सर्वानेव: everyone, वानरान्: those Vanaras, च also, हनिष्यामि will kill.
English Commentary
"Let all of you stay here along with the king. Going alone I will kill Rama along with Lakshmana, and Hanuman also Sugriva and all of the Vanaras."