आयम् This, दोषः offence, रक्षसाम् for all Rakshasas, राक्षसीनांच: for Rakshasa women also, पुरस्य: of the capital, अन्तःपुरस्यच: even those in the harem, अस्य: there, सर्वस्य: to all, जनस्य: common people, उपलक्ष्यतेहि: are aware of.

All of us, the Rakshasas and Rakshasa women of the capital, even those in the harem, and all the common people are aware of this offence.