पितामहस्यभवनंगच्छन्तींपुञ्जिकस्थलाम् । चञ्चूर्यमाणामद्राक्षमाकाशेऽग्निशिखामिव ।।6.13.11।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 curated source available for this shloka.
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
पितामहस्य: Brahma the grandfather, भवनम् abode, गच्छन्तीम् while going, आकाशे: in the sky, चञ्चुर्यमाणाम् concealing herself, अग्निशिखामिव: like the flame of fire, पुञ्जिकस्थलाम् Punjikasthala, अद्राक्षम् saw.
English Commentary
"While I was going in the sky to the abode of Grandfather Brahma, I saw a celebrated one called Punjikasthala flying concealing herself, glowing like the flame of the fire."