वानराधिपतेर्वाक्यंश्रुत्वासर्वानुदीक्ष्यच ।।6.18.6।। ईषदुत्स्मयमानस्तुलक्ष्मणंपुण्यलक्षणम् । इतिहोवाचकाकुत्स्थोवाक्यंसत्यपराक्रमः ।।6.18.7।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 curated source available for this shloka.
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
सत्यपराक्रमः one of truthful valour, काकुत्स्थ: of Kakuthsa dynasty, वानराधिपतेः of king of Vanaras, वाक्यम् words, श्रुत्वा: on hearing, सर्वान् all, उदीक्ष्यतु: looking at, ईषत् slightly, उत्स्मयमानः throwing up a smile, पुण्यलक्षणम् meritorious characteristics, लक्ष्मणम् at Lakshmana, इति: these, वाक्यम् words, उवाचह: spoke.
English Commentary
On hearing the words of the king of Vanaras, Rama of Kakuthsa dynasty and of truthful valour looked at all and threw a smile slightly at meritorious Lakshmana and spoke these words.