सर्वमुक्तंयथादिष्टंरावणेनदुरात्मना । तंप्रापयन्तंवचनंतूर्णमाप्लुत्यवानराः ।।6.20.15।। प्रापद्यन्तदिवंक्षिप्रंलोप्तुंहन्तुंचमुष्टिभि: ।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 curated source available for this shloka.
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
दुरात्मना: evil minded one, रावणेन: by Ravana, यथा: thus, आदिष्टम् commanded, सर्वम् everything, उक्तम् spoke, तम् his, वचनम् words, प्रापयन्तम् while communicating, वानराः Vanara, अप्लुत्य: rose up तदा:: then, क्षिप्रम् at once, लोप्तुम् injuring, मुष्टिभिः with fists, हन्तुंच: to kill, प्रापद्यन्त: started.
English Commentary
Thus, commanded by evil minded Ravana, Suka communicated everything as spoken by Ravana. At once the Vanaras rose and started to injure Suka with their fists.