शतंशङ्कुसहस्राणांमहाशङ्कु: इतिस्मृतः ।।6.28.34।। महाशङ्कुसहस्राणांशतंबृन्दमिहोच्यते । शतंबृन्दसहस्राणांमहावृन्दमितिस्मृतम् ।।6.28.35।। महाबृन्दसहस्राणांशतंपद्ममिहोच्यते । शतंपद्मसहस्राणांमहापद्ममितिस्मृतिम् ।।6.28.36।। महापद्मसहस्राणांशतंखर्वमिहोच्यते । शतंखर्वसहस्राणांमहाखर्वमिवोच्यते ।।6.28.37।। महाखर्वसहस्राणांसमुद्रमभिधीयते । तंसमुद्रसाहस्रमोघइत्यभिधीयते ।।6.28.38।। शतमोघसहस्राणांमहौघइतिविश्रुतः ।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 curated source available for this shloka.
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
शङ्कुसहस्राणाम् Thousand Sankhus, शतम् hundred, महाशङ्कुःइति is MahaSankhu. स्मृतः be aware, महाशङ्कुसहस्राणाम् hundred thousand MahaSankhu, शतम् hundred, बृन्दम् Vrinda, इह thus, उच्यते said to be बृन्दपसहस्राणाम् thousand Vrindas, शतम् hundred, महाबृन्दम् इति is said to be MahaVrinda, स्मृतम् you may know, पद्मम् Padmam, इह here, उच्यते is said to be पद्मसहस्राणाम् thousand Padmas, शतम् hundred, महापद्ममिति as Maha Padma, स्मृतम् you may know, महापद्मसहस्राणाम् thousand Mahapadmas, शतम् hundred, खर्वम् Kharvam, इह is, महाखर्मम् Mahakharvam, इवोच्यते is spoken as, महाखर्मसहस्राणाम् thousand MahaKharvam, समुद्रम् Samudram, अभिधीयते as well, शतम् hundred, समुद्रसाहस्रम् thousand Samudras, ओघऋइति Ogha, अभितीयते as well as, ओघसहस्राणाम् thousand Oghas, शतम् hundred, महौघःइति as Mahaogha, विश्रुतः is popularly known as.
English Commentary
A lakh of Sanku is known as Maha Sanku. A lakh of Maha Shanka is spoken as Vrinda. A lakh of Vrindas is spoken as Maha Brinda. A lakh of Maha Vrindas is known as Padma. One lakh Padmas is known as Maha Padma and a lakh of Maha Padmas is known as Kharva. A lakh of Kharvas is known as Maha Kharva and a lakh of Maha Kharvas is known as a Samudra. A lakh of Samudras is known as an Ogha. A lakh of Oghas is popularly known as Maha Ogha.