Valmiki Ramayana Yuddha Kanda Sarga 31 Shloka 33
Original Shlokaहरयोमथितानागैरथजातैस्तथापरे । शयितामृदिताश्चाश्वैर्यायुवेगैरिवाम्बुदाः ।।6.31.33।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 source checked for this shloka
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
तत्र there, शयिता: sleeping ones, अपरे some, हरयः Vanaras, नागैः by elephants, तथा so also, रथजातैः by mass of clouds, वायुवेगैः by the speed of wind, अम्बुदाःइव like the clouds, मृदिताः are dead.
English Commentary
"There, some of the sleeping Vanaras were crushed by elephants, so also, just as by the speed of wind the clouds are crushed the Vanaras are crushed to death."