Valmiki Ramayana Yuddha Kanda Sarga 35 Shloka 17
Original Shlokaविषयेषुप्रसक्तेनयत्किञ्चित्कारणात्वया ।।6.35.17।। ऋषीणामग्नकल्पानामुद्वेगोजनितोमहान् ।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 source checked for this shloka
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
विषयेषु in matters, प्रसक्तेन excessively engaged in, यत्किञ्चित्कारणा indeed for that reason, त्वया by you, अग्निकल्पनामा burning fire, ऋषीणाम् to the seers, महान् great, उद्वेगः agitation, जनितः created.
English Commentary
"Being engaged in matters of sense pleasures you have created great agitation(disturbance) in the minds of the seers (engaged in penance) who resemble gods of burning fire."