रजनीचर night ranger, ऋषीणाम् for the sages, देवतानाम् Devatas, तथा so also, गन्धर्वाप्सरसाम् Gandharvas and celestial beauties, नागानाम् Nagas, अथ and, यक्षाणाम् Yakshas, राज्ञांच and kings, मोहात् because of delusion, अवलिप्तेन conceited, यत् that, पापम् sin, कृतम् done, तस्य by him, पापस्य sin's, दुरासदा dangerous to approach, व्युष्टिः boon, अद्य obtained, सम्प्राप्ता begotten, नूनम् surely, ते those, स्वयम्भुवरदानजः granted by self born creator, दर्पः pride, विगतः has gone.

"O night ranger! the time has come for punishment for the sins committed by you to the sages, Devatas, so also to Gandharvas, celestial beauties, Nagas, Yakshas and the kings because of your delusion in conceit. Surely your pride about the boons begotten from the selfborn creator will be gone, said Rama.