Valmiki Ramayana Yuddha Kanda Sarga 49 Shloka 11
Original Shlokaउपालम्बंनशक्ष्यामिसोढुंबतसुमित्रया । इहैवदेहंत्यक्ष्यामिनहिजीवितुमुत्सहे ।।6.49.11।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 source checked for this shloka
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
बत tell, सुमित्रया to Sumithra, उपालम्भम् endure, सोढुम् blame, नशक्ष्यामि not tolerate, इहैव here itself, देहम् body, त्यक्ष्यामि will give up, जीवितुम् life, नउत्सहे not bear.
English Commentary
"If Sumithra asks me, I can't endure. I cannot bear it. I shall give up my body, my life here itself."