Valmiki Ramayana Yuddha Kanda Sarga 57 Shloka 29
Original Shlokaततोदुन्धुभिनिर्घोषःपर्जन्यनिनदोपमः । वादित्राणांचनिनदःपूरयन्निवमेदिनीम् ।।6.57.29।। शुश्रुवेशङ्खशब्दश्चप्रयातेवाहिनीपतौ ।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 source checked for this shloka
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
वाहिनीपतौ CommanderinChief of the army, प्रयाते departed, ततः there, पर्जन्यनिनदोपमः arose sounds, दुन्धुभिनिर्घोषः sounds of kettle drums, वादित्राणाम् blasts of fanfares, निनदःच noise, शङ्खशब्दश्च also sounds of conchs, मेदिनीम् earth, पूरयन्निव filling, शुश्रुवे was heard.
English Commentary
As the CommanderinChief was going there arose sounds of kettle drums, blasts of fanfares, and noise of blasts of conchs filling the earth was heard.