कृत्तचापः bow being cut, शरताडितश्च hurt by the arrows, मेदार्द्रगात्रः limbs splattered with fat, रुधिरावसिक्तः bathed in blood, स्वयम् his own, उग्रशक्तिः formidable energy, सः he, देवशत्रुः enemy of god, युधि in the battlefield, स्वयम्भुदत्ताम् gifted by the self born, शक्तिम् javelin जग्राह seized.

Hurt by the arrows, bow cut, bathed in blood, limbs splattered with fat, Ravana the enemy of gods, himself being endowed with formidable energy gifted by the Self born creator seized javelin on the battlefield.