Valmiki Ramayana Yuddha Kanda Sarga 59 Shloka 133
Original Shlokaराघवस्यवचश्श्रुत्वाराक्षसेन्द्रोमहाबलः । वायुपुत्रंमहावेगंवहन्तंराघवंरणे ।।6.59.133।। रोषेणमहताविष्टःपूर्ववैरमनुस्मरन् । आजघानशरैर्दीप्स्सैःकालानलशिखोपमैः ।।6.59.134।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 source checked for this shloka
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
महाबलः mighty strong, राक्षसेन्द्रः Lord of Rakshasas, राघवस्य Raghava's, वचः words, श्रुत्वा on hearing, महता violent, रोषेण anger, आविष्टः seized with, पूर्ववैरम् earlier enmity, अनुस्मरन् recalling, रणे in combat, राघवम् Raghava, वहन्तम् struck, महावेगम् at high speed, वायुपुत्रम् son of wind god, कालानलशिखोपमैः like tongues of fire at universal destruction, दीप्स्सैः blazing, शरैः darts, आजघान discharged.
English Commentary
On hearing Raghava's words, the mighty strong king of Rakshasas seized with violent anger, recalling earlier enmity, struck with blazing arrows like tongues of fire at the time of universal destruction while Hanuman bore Rama.