रामः Rama, अभिसङ्क्रम्य advancing forward, तस्य his, सचक्रम् the wheel of chariot, साश्वध्वजच्छत्रमहापताकम् horses, standard, canopy, ससारथिम् the charioteer, साशनिशूलखडगम् tridents and weapons, रथम् chariot, शरैः darts, पुङ्खैः swords, प्रचिच्छेद tore into pieces.

Advancing towards him, (Ravana), Rama tore into pieces his chariot, wheels, horses, standard and canopy including the charioteer and the darts and swords.