Valmiki Ramayana Yuddha Kanda Sarga 64 Shloka 16
Original Shlokaसंशयस्थमिदंसर्वंशत्रोःप्रतिसमासने । एकस्यगमनंतत्र न हिमेरोचतेभृशम् ।।6.64.16।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 source checked for this shloka
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
शत्रोः enemy, प्रतिसमासने face to face, इदंसर्वम् all army, संशयस्थम् will be in danger, एकस्य going alone, तत्र there, गमनम् going, मे to me, भृशम् certainly, न रोचतेहि not desirable.
English Commentary
"Face to face with the enemy this total army will be in danger. You're going alone is certainly not desirable."