Valmiki Ramayana Yuddha Kanda Sarga 67 Shloka 76
Original Shlokaमयाहतेसंयतिकुम्भकर्णेमहाबलेमुष्टिविशीर्णदेहे । विमोचितेवानरपार्थिवे च भवन्तुहृष्टाःप्लवगास्समस्ताः ।।6.67.76।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 source checked for this shloka
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
महाबले mighty, कुम्भकर्णे Kumbhakarna, मुष्टिविशीर्णदेहे shattered hit by fist, संयति in duel, मया by me, हते killed, वानरपार्थिवे Vanara king विमोचिते delivered, समस्ताः all, प्लवगाः monkeys, हृष्टाः rejoice, भवन्तु will be.
English Commentary
'Mighty Kumbhakarna shattered by my fist in a duel, and the king of Vanaras delivered, all the monkeys will be rejoiced.'