Valmiki Ramayana Yuddha Kanda Sarga 74 Shloka 38
Original Shlokaतस्यपेतुर्नगाभूमौहरिवेगाच्चजज्वलुः । शृङ्गाणि च व्यशीर्यन्तपीडितस्यहनूमता ।।6.74.38।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 source checked for this shloka
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
हनूनता Hanuman, पीडितस्य pressurised, तस्य by his, नगाः mountain, हरिवेगात् by the speed Hanuman, भूमौ ground, पेतुः fallen, जज्वलुः च started fire, शृङ्गाणि च by the impetuosity of his speed, व्यशीर्यन्त shattered.
English Commentary
Oppressed by the speed of Hanuman, the mountain fell to the ground and by the impetuosity of his speed the mountain got shattered.