Valmiki Ramayana Yuddha Kanda Sarga 76 Shloka 81
Original Shlokaतेनसुग्रीववाक्येनसावमानेनमानितः । अग्नेराज्याहुतस्येवतेजस्तस्याभ्यवर्धत ।।6.76.80।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 source checked for this shloka
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
सावमानेन slighted, तेन by the, सुग्रीवाक्येन Sugriva's words, मानितः flattered, राज्याहुतस्य royalty captivated, अग्नेःइव like fire, तस्य his, तेजः fire of energy, अभ्यवर्धत increased.
English Commentary
Sugriva's words of flattering royalty captivated Kumbha's fire of energy, which doubled like fire fed with ghee.