तेन by that, यज्ञोपवीतमार्गेण diagonally in the direction of sacred thread worn on chest, भिन्ना split, तपस्विनी ascetic woman, पृथुश्रोणी of charming hips, प्रियदर्शना of pleasing countenance, सा sank पृथिव्याम् sank into the ground

Split diagonally, the ascetic woman with charming hips and pleasing countenance sank into the ground.