सताम् best among victorious, मुख्य jewel, सत् good, स्यात् यदि as such, तव your, किञ्चन even little, असत् evil, न स्यात् not accrue, त्वया by you, यत् such, ईदृशम् this difficulty, प्राप्तम् attained, तस्मात् therefore, सत् real, न उपपद्यते should not have happened

"O foremost among the victorious! To you, who are a jewel no evil should accrue. Since such difficulty has been faced by you, the fact that good actions result in good destiny is not true."