तदैवरामःप्लवगाधिपस्तथाविभीषणश्चर्क्षपतिश्चजाम्बवान् । आवेक्ष्यसौमित्रिमरोगमुथतितंमुदाससैन्यास्सुचिरंजहर्षिरे ।।6.92.27।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 curated source available for this shloka.
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
तदैव at that time, रामः Rama, तथा so also, प्लवगाधिपः monkey leader, विभीषणश्च at Vibheeshana, जाम्बवान् Jambavan, क्षपतिश्च with their, ससैन्याः with army, आरोगम् free from wounds, उथतितम् getting up, सौमित्रिम् Saumithri, आवेक्ष्य seeing, सुचिरम् long time, जहर्षिरे full of joy
English Commentary
At that time, Rama, also the monkey leader, and Vibheeshana, Jambavan with their army seeing Lakshmana getting up, free from wounds were full of joy.