कौसल्या Kausalya, यन्निमित्तम् for this reason, इमम् this great, शोकम् grief, प्रतिपत्स्यतेअसतीम् this grief was caused, पापनिश्चयाम् sinful resolve, कुब्जाम् hunchback, मन्थराम् Mandara, धिक् be burnt, अस्तु surely

'Because of the sinful resolve of hunch back Mandara, this grief has come to Kausalya surely. Let her be burnt'.