ततः then, तस्यै by their, क्रुद्धःanger, रजनीचरः night ranger, महोदरःMahodara, ज्वलन्तीम् glowing, भास्कराभासाम् like the sun, गदाम्mace, सुग्रीवाय at Sugriva, चिक्षेप flung

Then provoked by anger, the night ranger, Mahodara flung his mace at Sugriva which shone like the Sun.