त्वयाद्यहिममानार्य चिरकालसमार्जितम् । यशोवीर्यं च तेजश्चप्रत्ययश्चविनाशितः ।।6.106.5।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 curated source available for this shloka.
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
अनार्य evil minded, अद्य today, त्वया by you, मम me, चिरकालसमार्जितम् earned over a long period, यशः fame, वीर्यम् valiance, तेजश्च glory, प्रत्ययश्च bravery, विनशत्रोः has been wiped out
English Commentary
"O evil minded one! My fame, glory, valiance and bravery earned over a long period has been wiped out by you."