तत्प्रवृतंपुनर्युद्धंतुमुलंरोमहर्षणम् ।।6.110.16।। गदानांमुसलानां च परिघाणांचनिस्स्वनैः । शराणांपुङ्खवातैश्चक्षुभितास्सप्तसागराः ।।6.110.17।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 curated source available for this shloka.
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
तत् then, प्रवृतं ensued, पुनः again, युद्धम् war, तुमुलम् tumultuous, रोमहर्षणम् caused hair to stand, गदानाम् with maces, मुसलानां च and mallets, परिघाणां च iron bars, निःस्वनैः by the resound of speed, सप्तसागराः the seven seas, क्षुभिताः agitated
English Commentary
Once again ensued a tumultuous war fought with maces, mallets, and iron bars, caused hair to stand and the resound of the speed of weapons caused agitation in the seven seas.