काचित् indeed, बहुमानात् out of great respect, एनम् they, परिष्वज्य embracing, रुरोद ह roared aloud, काचित् some, चरणौ feet, आलम्ब्य holding, काचित् some, कण्ठे neck, अवलम्ब्य च started weeping

Indeed, out of respect some embraced him and roared aloud, some held his feet and wept, some held his neck and started weeping.