मैथिली Mythili, कुलेन by race, मया compared to me, अधिकावा superior, तुल्यावा न not little, रूपेण form, न not, दाक्षिण्येन in civility, न not, त्वम् you, मोहात् out of infatuation, तत् that, न बुध्यसे not perceived

"Mythili by race is not superior to me even a little, not in civility. Out of infatuation you did not perceive this."