साहंबन्धुजनैर्हीनाहीनानाथेन च त्वया ।।6.114.58।। विहीनाकामभोगैश्चशोचिष्येशाश्वतीस्समाः ।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 curated source available for this shloka.
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
बन्धुजनेन relatives, हीना disconnected, नाथेन by husband, त्वया च you also, हीना forsaken, कामभोगैश्च by sensual pleasures, विहीना deprived of साअहम् I shall, शाश्वतीः permanently, समाःfor long, शोचिष्ये grieve.
English Commentary
"Disconnected with relatives, forsaken by you also, deprived of sensual pleasures, I shall grieve permanently."