Valmiki Ramayana Yuddha Kanda Sarga 116 Shloka 5
Original Shlokaदृष्टवासमागतंदेवीहनूमन्तंमहाबलम् । तूष्णीमास्ततदादृष्टवास्मृत्वासृष्टाभवत्तदा ।।6.116.5।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 source checked for this shloka
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
देवी Devi, तदा then, समागतम् arrived, महाबलम् mighty, हनूमन्तम् Hanuman, दृष्टवा seeing, तूष्णीम् quiet, अस्त first, तदा then, दृष्टवा seeing, स्मृत्वा recognizing, हृष्टा joy, अभवत् experienced
English Commentary
Seeing the mighty Hanuman, who arrived quietly, she was quiet. Then she saw him and experienced joy on recognizing him