एवमुक्तस्तुरामेणराक्षसेन्द्रोविभीषणः । विमानसूर्यसङ्काशमाजुहावत्वरान्वितः ।।6.124.23।। ततःकाञ्चनचित्राङ्गंवैदूर्यमणिवेदिकम् । कूटागारैःपरिक्षिप्तंसर्वतोरजतप्रभम् ।।6.124.24।। पाण्डुराभिःपताकाभिर्ध्वजैश्चसमलङ्कृतम् । शोभितंकाञ्चनैर्हर्म्यैर्हेमपद्मविभूषितैः ।।6.124.25।। प्रकीर्णंकिङ्किणीजालैर्मुक्तामणिगवाक्षकम् । घण्टाजालैःपरिक्षिप्तंसर्वतोमधुरस्वनम् ।।6.124.26।। यन्मेरुशिखराकारंनिर्मितंविश्वकर्मणा । बृहभिर्भूषितंहर्म्यैर्मुक्तारजतशोभितैः ।।6.124.27।। तलैस्स्फटिकचित्राङ्गैदूर्यैश्चवरासनैः । महार्हास्तरणोपेतैरुपपन्नंमहाधनैः ।।6.124.28।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 curated source available for this shloka.
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
रामेण by Rama, एवम् in that manner, उक्तः having spoken, राक्षसेन्द्रः king of Rakshasas, विभीषणः Vibheeshana, त्वरान्वितः hurriedly got, ततः then, काञ्चनचित्राङ्गम् golden pictures, वैडूर्यमणिवेदिकम् altars made with cat's eye gems, कूटागारैः squares fixed with pillars, परिक्षिप्तम् surrounded, सर्वतःall sides, रजतप्रभम् like silver, पाण्डुराभिः with yellow pennons, पताकाभिः flags also, ध्वजैश्च posts, समलङ्कृतम् decorated all over, काञ्चनम् golden, हेमपद्मविभूषितैः decorated with golden lotuses, काञ्चनैः golden, हर्म्यैः mansions, किङ्किणीजालैः tiny net work, प्रकीर्णम् scattered, मुक्तामणिगवाक्षकम् eyes holes set with pearls, घण्टाजालैः rows of bells, परिक्षिप्तम् surrounded, सर्वतः all sides, मधुरस्वनम् sweet sound, मेरुशिखराकारम् like mountain Meru peak in shape, विश्वकर्मणा by Viswakarma, निर्मितम् constructed, मुक्तारजतशोभितैः decorated with silver and pearls, बृहद्भिः many, हर्म्यैः pavements, शोभितम् shining, स्फटिकचित्राङ्गैःcrystals, तलैः, वैडूर्यैः cat's eye gems, महाधनैः rich coverings, महार्हास्तरणोपेतैः seats, वरासनैः excellent seats, उपेतम् ascending, तम् that, विमानम् aerial car, आजुहाव ordered
English Commentary
Rama having spoken that way, Vibheeshana the king of Rakshasas, hurriedly ordered for the aerial car. The aerial car Pushpaka's parts were decorated with golden pictures, its altars were made of cat's eye gems, its squares were fixed with pillars and shone like silver. It was surrounded on all sides with yellow pennons. It had posts and flags all over, decorated with golden lotuses. The mansions in Pushpak had networks scattered with eyeholes set with pearls like windows. It had rows of bells, surrounded on all sides which had sweet sound. The Pushpak constructed by Viswakarma was huge like mountain Meru's peak and decorated with silver and pearls. Its pavements were fixed with crystals and encrusted with cat's eye gems. The seats were excellent and had rich coverings.