विभीषण Vibheeshana, कृतप्रयत्नकर्माणः who fought making effort, सर्वे all, वनेचराः forest rangers, रत्नैः with valuables, विविधैः several, अर्थैश्च and luxuries, सम्पूज्यन्ताम् duly honoured

"Let all the forest rangers (without exception) who made effort and fought be duly honoured with valuables and several luxuries."