चतुर्दशे fourteenth day, वर्षे year, पूर्णे full moon, पञ्चम्याम् fifth day of the bright half of lunar month, लक्ष्मणाग्रजः Lakshmana's elder brother, भरद्वाजाश्रमम् Bharadwaja's hermitage, प्राप्य reached, नियतः subdued, मुनिम् sage, ववन्दे offered salutations

After the fourteenth year of exile, on the fifth day of the bright half of lunar month Sri Rama and Lakshmana reached Bharadwaja's hermitage. They bent their heads down (as a mark of respect) and offered salutations. Sri Rama lands at the hermitage of sage Bharadwaja and gets to know from him the wellbeing of his mothers, Bharata and Shatrughna.