Valmiki Ramayana Yuddha Kanda Sarga 129 Shloka 44
Original Shlokaतत्राहमेकामद्राक्षमशोकवनिकांगताम् । कौशेयवस्त्रांमलिनांनिरनन्दांदृढव्रताम् ।।6.129.44।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 source checked for this shloka
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
तत्र there, अहम् I, अशोकवनिकाम् at Ashoka grove, गताम् having gone, कौशेयवस्त्राम् wearing unclean silk clothes, मलिनाम् dirty in body, निरानन्दाम् devoid of happiness, दृढव्रताम् determined, एकाम् alone, अद्राक्षम् saw
English Commentary
"There at Ashoka Grove, I saw her wearing unclean silk clothes, dirty in body, devoid of happiness, determined and staying alone."