अभिज्ञानंमणिंलब्द्वाचरितार्धो हमागतः । मया च पुनरागम्यरामस्याक्लिष्टकर्मणः ।।6.129.46।। अभिज्ञानंमयादत्तमर्चिष्मान् स महामणिः ।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 curated source available for this shloka.
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
अहम् I, मणिम् jewel, अभिज्ञानम् knowing, लब्द्वा got, चरितार्थः accomplished, आगतः returned, मया me, पुनः again, आगम्य on return, अर्चिष्मान् valuable, सः he, महामणिः that great jewel, अभिज्ञानम् recognising, अक्लिष्टकर्मणः most difficult task, रामस्य to Rama, मया me, दत्तम् gave
English Commentary
"Knowing that the most difficult task has been accomplished, again I returned and gave the valuable jewel to Rama."