Valmiki Ramayana Bala Kanda Sarga 60 Shloka 34
Original Shlokaततो देवा महात्मानो मुनयश्च तपोधना:। जग्मुर्यथाऽऽगतं सर्वे यज्ञस्यान्ते नरोत्तम।।1.60.34।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 source checked for this shloka
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
नरोत्तम O Best among men, Rama, तत: then, यज्ञस्य अन्ते at the conclusion of sacrifice, महात्मान: magnanimous, देवा: devatas, तपोधना: whose asceticism is their wealth, मुनयश्च saints, यथागतम् in the way they had come, जग्मु: went.
English Commentary
"O Best among men (Rama) then at the conclusion of the sacrifice the great gods and saints went the way they had come". इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये बालकाण्डे षष्टितमस्सर्ग:।। Thus ends the sixtieth sarga of Balakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.