निपेतुश्च नरा स्सर्वे तेन शब्देन मोहिता:। वर्जयित्वा मुनिवरं राजानं तौ च राघवौ।।1.67.19।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 curated source available for this shloka.
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
तेन शब्देन by that sound, मोहिता: fainted, मुनिवरम् best of ascetics, राजानम् king, तौ राघवौ च the two Raghavas, वर्जयित्वा leaving, सर्वे all, नरा: men, निपेतु: fell down.
English Commentary
On hearing the sound, except Janaka, Viswamitra and the two raghavas (Rama and Lakshmana) the rest of the people around fell down and fainted.