Valmiki Ramayana Ayodhya Kanda Sarga 1 Shloka 39
Original Shlokaमहीमहमिमां कृत्स्नामधितिष्ठन्तमात्मजम्।।2.1.39।। अनेन वयसा दृष्ट्वा यथास्वर्गमवाप्नुयाम्।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 source checked for this shloka
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
कृत्स्नाम् entire dominion, इमाम् this, महीम् earth, अधितिष्ठन्तम् established, आत्मजम् son, अनेन in this, वयसा age, दृष्ट्वा having seen, अहम् I, यथा as if, स्वर्गम् heaven, अवाप्नुयाम् will attain.
English Commentary
'Seeing my son ruling this entire dominion of the earth, I will experience the bliss of attaining heaven at this age.'