Valmiki Ramayana Ayodhya Kanda Sarga 1 Shloka 42
Original Shlokaदिव्यन्तरिक्षे भूमौ च घोरमुत्पातजं भयम्।।2.1.42।। स़ञ्चचक्षेऽथ मेधावी शरीरे चात्मनो जराम्।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 source checked for this shloka
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
अथ thereafter, मेधावी sagacious (Dasaratha), दिवि in heaven, अन्तरिक्षे in the sky, भूमौ च on earth, उत्पातजम् portentous omens, घोरम् dreadful, भयम् fear, आत्मनः his, शरीरे in the body, जरां च old age also, सञ्चचक्षे perceived.
English Commentary
The sagacious king, too perceived his body ageing and the portentous omens in the heaven, in the sky and on the earth causing dreadful concern.