एवं तज्जनसम्बाधं राजमार्गं पुरोहितः। व्यूहन्निव जनौघं तं शनै राजकुलं ययौ।।2.5.21।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 curated source available for this shloka.
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
पुरोहितः priest (Vasistha), एवम् in this way, जनसम्बाधम् thronged with men, तं राजमार्गम् that highway, तं जनौघम् crowds of men, व्यूहन्निव like dividing (into two tracts), शनैः slowly, राजकुलम् royal palace, ययौ went.
English Commentary
The priest (Vasistha), beholding the overcrowded highway forced his passage through the crowds of men dividing them into two tracts and slowly entered the royal palace.