Valmiki Ramayana Ayodhya Kanda Sarga 6 Shloka 8
Original Shlokaतेषां पुण्याहघोषोऽथ गम्भीरमधुरस्तदा। अयोध्यां पूरयामास तूर्यघोषानुनादितः।।2.6.8।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 source checked for this shloka
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
अथ then, तेषाम् their, गम्भीरमधुरः deep and sweet, पुण्याहघोषः proclamations of 'this is an auspicious day', तूर्यघोषानुनादितः reverberating with the sounds of trumpets, तदा then, अयोध्याम् (the city of) Ayodhya, पूरयामास filled.
English Commentary
And then the deep and sweet proclamations of 'This is an auspicious day' mingled with the sounds of trumpets reverberated (the city of) Ayodhya.