उत्तिष्ठ मूढे किं शेषे भयं त्वामभिवर्तते। उपप्लुतामौघेन किमात्मानं न बुध्यसे।।2.7.14।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 curated source available for this shloka.
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
मूढे O senseless one, उत्तिष्ठ get up, किम् why, शेषे are sleeping, भयम् fear, त्वाम् you, अभिवर्तते is approaching you, अमौघेन in a sea of perils, उपप्लुताम् floating, आत्मानम् about yourself, न बुध्यसे why do not you realise?
English Commentary
O senseless one, why are you lying down? Get up A great fear is gripping you. Why don't you realise that you are floating in a sea of perils.