असावत्यन्तनिर्भग्नस्तव पुत्रो भविष्यति। अनाथवत्सुखेभ्यश्च राजवंशाच्च वत्सले।।2.8.25।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 curated source available for this shloka.
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
वत्सले O dear( Kaikeyi), तव your, असौ this, पुत्र: son, अनाथवत् like an orphan, सुखेभ्य: च from comforts, राजवंशाच्च from royal succession, अत्यन्तनिर्भग्न: very much brokenhearted, भविष्यति will become.
English Commentary
O (Kaikeyi) dear cut off from royal succession as well as from its comforts, your son will become totally forlorn and brokenhearted.