Valmiki Ramayana Ayodhya Kanda Sarga 10 Shloka 5
Original Shlokaअथ सा रुषिता देवी सम्यक्कृत्वा विनिश्चयम्।।2.10.5।। संविवेशाबला भूमौ निवेश्य भृकुटीं मुखे।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 source checked for this shloka
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
अथ then, देवी queen, सा अबला that woman,रुषिता soiled, सम्यक् completely, विनिश्चयम् firm decision, कृत्वा having taken, मुखे on the face, भृकुटीम् frown, निवेश्य having placed, भूमौ on the floor, संविवेश lay down.
English Commentary
Then Kaikeyi finally took a firm decision. With a soiled body and a frowning face she lay down on the floor.