Valmiki Ramayana Ayodhya Kanda Sarga 11 Shloka 11
Original Shlokaसा तदर्थमना देवी तमभिप्रायमागतम्। निर्माध्यस्थ्याच्च हर्षाच्च बभाषे दुर्वचं वचः।।2.11.11।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 source checked for this shloka
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
तदर्थमनाः bent upon her interests, देवी queeni, आगतम् her mind has set upon, तम् अभिप्रायम् her wish, निर्माध्यस्थ्यात् with no alternate path, हर्षात् च rejoiced, दुर्वचम् unutterable, वचः words, बभाषे uttered.
English Commentary
Bent upon her interests, the queen cheered and expressed in unutterable words her premeditated wish which had no alternative.