यस्याः of whose, प्रसादे mercy, जीवामि I am alive, या such, माम् me, अभ्यपालयत् protected, तस्याः such, कैकेय्याः Kaikeyi's, मया by me, मिथ्याकृतम् broken the promise, इति like this, वक्ष्यसि will you tell?

Will you say, 'To such a Kaikeyi by whose mercy I am alive and by whom I was protected, I have broken the promise given'?