सा नूनं विधवा राज्यं सपुत्रा कारयिष्यसि।।2.12.75।। न हि प्रव्राजिते रामे देवि जीवितुमुत्सहे।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 curated source available for this shloka.
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
सा such you are, विधवा as a widow, सपुत्रा with your son, नूनम् certainly, राज्यं कारयिष्यसि will rule the kingdom, देवि O Devi रामे प्रव्राजिते after Rama is exiled, जीवितुम् to live, न उत्सहे हि do not desire.
English Commentary
O Devi you will certainly rule the kingdom as a widow along with your son. (But) I do not wish to live after Rama is exiled.