मया by me, रामेण च by Rama, त्यक्तम् abandoned, शाश्वतम् divine, गुणैः with virtues, सत्कृतम् worshipped, अक्षोभ्यम् undisturbed, इक्ष्वाकुकुलम् Ikshvaku race, आकुलम् afflicted with grief, पालयिष्यसि will rule.

You will rule undisturbed the Ikshvaku race honoured for its divine virtues. Now abandoned by me and Rama it will be afflicted with grief.