Valmiki Ramayana Ayodhya Kanda Sarga 14 Shloka 45
Original Shlokaस समीपस्थितो राज्ञस्तामवस्थामजज्ञिवान्।।2.14.45।। वाग्भिः परमतुष्टाभिरभिष्टोतुं प्रचक्रमे।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 source checked for this shloka
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
सः he, राज्ञः of the king, समीपस्थः being near, ताम् that particular, अवस्थाम् state of mind, अजज्ञिवान् was unaware, परमतुष्टाभिः with highly pleasing, वाग्भि: words, अभिष्टोतुम् to praise, प्रचक्रमे commenced.
English Commentary
Sumantra approached the king unaware of the state of his mind and commenced praising him in highly pleasing words (as usual).