Valmiki Ramayana Ayodhya Kanda Sarga 14 Shloka 57

Original Shloka

क्षिप्रमाज्ञाप्यतां राजन्राघवस्याभिषेचनम्। यथा ह्यपालाः पशवो यथा सेना ह्यनायका।।2.14.56।। यथा चन्द्रं विना रात्रिर्यथा गावो विना वृषम्। एवं हि भविता राष्ट्रं यत्र राजा न दृश्यते।।2.14.57।।

Interpretation Layers

Translations & Commentary

1 source checked for this shloka

Valmiki Ramayana Dataset

English Translation

राजन् O king राघवस्य Rama's, अभिषेचनम् coronation, क्षिप्रम् promptly, आज्ञाप्यताम् be ordered, अपालाः without keeper, पशवः cattle, यथा as, अनायका without commander, सेना army, यथा as, चन्द्रं विना without moon, रात्रिः night, यथा as, वृषं विना without a bull, गावः cows, यथा as, यत्र where, राजा king, न दृश्यते is not seen, राष्ट्रम् kingdom, एवम् just like that, भविता हि will become.

English Commentary

O king Rama's installation may be promptly ordered. As herds without herdsman, army without commander, night without the Moon, and cows without a bull, so is a kingdom without a king.