उपस्थितै: by men present, अञ्जलि कारकैश्च (अञ्जलि कारिभिश्च) paying obeisance with folded palms, सोपायनै: (with their hands ) full of gifts, विमुक्तयानै: having left their chariots, कोट्या in crores of, परार्धैश्च billions, जानपदै: villagers, जनैश्च citizens from towns, समाकुलं thronged, द्वारपथं gateway, ददर्श beheld.

He saw villagers and others in crores and parardhas, leaving their chariots and thronging the gateway, (some) paying obeisance with folded palms and (some) carrying gifts in their hands.